My all time favorite catch can is this one:
Moroso : Category Display
But the AGP can is also a very good one too, available here:
Genesis Coupe AGP Oil Accumulator Catch Can - AGP Turbochargers, Inc. Store
Both work on both the 2.0T and 3.8, installation is the same for both cans but a bit different between the engines.